1 00:00:51,635 --> 00:00:52,886 ฉันต้องคุยกับเขา 2 00:00:54,555 --> 00:00:55,556 โจ. 3 00:00:57,432 --> 00:00:59,935 - ขออนุญาต. คุณจำฉันได้ไหม? - ฉันช่วยคุณได้ไหม? 4 00:01:00,936 --> 00:01:03,564 ฉันซื้อตั๋วแล้ว จากคุณเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว 5 00:01:04,940 --> 00:01:05,941 วันที่ 12. 6 00:01:07,359 --> 00:01:08,443 คลิฟตัน. 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,156 ฉันอยู่กับลูกสาวของฉัน 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,367 เธอถูกลักพาตัวไปชั้นล่าง ในระดับล่าง 9 00:01:17,202 --> 00:01:18,829 ตอนนั้นเธออายุหกขวบ 10 00:01:20,789 --> 00:01:24,668 เธอมีผมสีแดง และเธอก็มาถึงที่นี่ 11 00:01:26,795 --> 00:01:29,590 เธอสวมกางเกงยีนส์และ... 12 00:01:30,257 --> 00:01:31,674 แจ็กเก็ตสีม่วง 13 00:01:31,675 --> 00:01:35,178 และเธอมีกระเป๋าเป้สีน้ำเงินเข้ม 14 00:01:35,179 --> 00:01:37,389 และเสื้อแจ็คเก็ตมีฮู้ด 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,308 ฉันไม่เห็นเธอ 16 00:01:40,309 --> 00:01:43,687 ฉันเสียใจ. เราขาย ตั๋วหลายร้อยใบต่อวัน 17 00:01:45,981 --> 00:01:47,983 ฉันแค่คิดว่าเธอ อาจจะปรากฏตัวขึ้น... 18 00:01:48,859 --> 00:01:53,030 หรือบางส่วน... หรืออาจมีใครเห็นเธอ 19 00:01:53,697 --> 00:01:55,324 ฉันเสียใจ. 20 00:02:05,626 --> 00:02:06,835 ขอโทษครับท่าน 21 00:02:07,419 --> 00:02:09,086 - คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม? - ไม่ 22 00:02:09,087 --> 00:02:11,924 เธอเป็นลูกสาวของฉัน เธออายุเจ็ดขวบ เธอ... 23 00:02:13,217 --> 00:02:16,093 ขอโทษ. ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,679 นี่คือภาพของเธอ เธอถูกลักพาตัวเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,598 ไม่ 26 00:02:19,599 --> 00:02:23,434 เธอสวมกางเกงยีนส์ และมีเสื้อคลุมสีม่วงและ... 27 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 - ไม่ ฉันขอโทษ. - เธอมี... 28 00:02:25,229 --> 00:02:28,315 - ฉันขอโทษ. ฉันไม่เห็นเธอ ขอโทษ. ไม่ - เครื่องดูดควัน และเธอ... 29 00:02:28,815 --> 00:02:29,983 ขอโทษ. 30 00:02:30,442 --> 00:02:31,944 คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม? 31 00:02:32,402 --> 00:02:33,987 โปรด. นี่คือลูกสาวของฉัน 32 00:02:35,030 --> 00:02:36,615 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 33 00:02:37,783 --> 00:02:40,285 ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โปรดให้ความช่วยเหลือฉันบ้าง. 34 00:02:45,123 --> 00:02:47,124 นี่คือสาย 172 ถึงอีสต์ออเรนจ์ 35 00:02:47,125 --> 00:02:49,628 ขึ้นเครื่องแล้ว. กรุณาเตรียมตั๋วให้พร้อม 36 00:02:50,170 --> 00:02:52,171 นี่คือรถบัสไปอีสต์ออเรนจ์ 37 00:02:52,172 --> 00:02:54,883 กรุณามีตั๋วของคุณ ออกไปและพร้อม ขอบคุณ 38 00:02:56,927 --> 00:02:58,804 เธอต้องการขนม 39 00:03:02,391 --> 00:03:05,142 หมายเลข 164 ไปยังมิดแลนด์พาร์ค ขึ้นเครื่องแล้ว 40 00:03:05,143 --> 00:03:07,853 กรุณาออกตั๋วของคุณหน่อย 164 ถึงมิดแลนด์พาร์ค 41 00:03:07,854 --> 00:03:09,814 มีคนพาเธอมาที่นี่ 42 00:03:09,815 --> 00:03:11,148 กรุณาออกตั๋วด้วย 43 00:03:11,149 --> 00:03:13,401 พระเจ้า พวกเขาจับเธอไว้ตรงหน้าฉันแล้ว 44 00:03:13,402 --> 00:03:16,655 กรุณาออกตั๋วของคุณหน่อย 164 ถึงมิดแลนด์พาร์ค 45 00:03:17,906 --> 00:03:19,657 นานแค่ไหนแล้ว? 46 00:03:19,658 --> 00:03:22,410 มันไม่ได้นานขนาดนั้น มันใช้เวลานานเท่าไหร่? 47 00:03:22,411 --> 00:03:26,163 เราคุยกันนานแค่ไหน? สิบนาที. 48 00:03:26,164 --> 00:03:28,666 สิบนาที. ไม่มีทาง. 49 00:03:28,667 --> 00:03:31,168 คิด. นานแค่ไหน? นานแค่ไหน? 50 00:03:31,169 --> 00:03:33,921 สวัสดี. เราอยู่ที่สถานีแล้ว เราจะไปขึ้นรถบัส 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,673 สี่สิบวินาที 52 00:03:35,674 --> 00:03:38,050 ใช่ ฉันจะพาเธอกลับมาภายในเวลา 6.00 น. 53 00:03:38,051 --> 00:03:42,889 ฉันรู้. ฉันรู้. ไม่ ฉันจะไม่พาเธอกลับมาสาย ไม่ 54 00:03:43,515 --> 00:03:45,725 นาทีครึ่ง หรืออาจจะสองนาที 55 00:03:45,726 --> 00:03:47,811 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ เธอทำการบ้าน 56 00:03:49,354 --> 00:03:51,564 การบ้าน. เราคุยกันเรื่องการบ้านของเธอ 57 00:03:51,565 --> 00:03:53,275 สามนาทีครึ่ง. 58 00:03:54,401 --> 00:03:56,861 ท็อปสี่นาที สี่นาที. 59 00:03:56,862 --> 00:03:59,947 คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเธอ? ใช่. รอก่อน 60 00:03:59,948 --> 00:04:01,366 ใช่แล้ว สี่นาที 61 00:04:02,617 --> 00:04:04,410 สี่นาที. นั่นคือทั้งหมดที่ 62 00:04:04,411 --> 00:04:06,370 สี่นาที. มองไปรอบ ๆ 63 00:04:06,371 --> 00:04:07,789 มองไปรอบ ๆ 64 00:04:08,874 --> 00:04:10,583 จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง 65 00:04:10,584 --> 00:04:12,126 พวกเขาพาเธอออกไปได้อย่างไร? 66 00:04:12,127 --> 00:04:13,919 04:30 น. ถึงเมืองคาร์ลสตัดท์ 67 00:04:13,920 --> 00:04:16,048 เธอคงไม่ได้ไปกับใคร 68 00:04:17,049 --> 00:04:18,550 เตรียมตั๋วของคุณให้พร้อม 69 00:04:19,509 --> 00:04:22,511 พวกเขาไปไหน? พวกเขาไปไหน? 70 00:04:22,512 --> 00:04:24,680 04:30 น. ถึงเมืองคาร์ลสตัดท์ 71 00:04:24,681 --> 00:04:26,641 เตรียมตั๋วของคุณให้พร้อม 72 00:04:34,191 --> 00:04:36,109 พวกเขาขึ้นรถบัสคันนั้น 73 00:04:38,487 --> 00:04:40,572 พวกเขาออกไปด้วยรถบัสอีกคัน 74 00:04:41,990 --> 00:04:44,284 ไป. ไป. 75 00:04:44,910 --> 00:04:46,661 ไป. เพียงแค่ไป 76 00:04:51,958 --> 00:04:52,959 ประตู 8. 77 00:04:54,086 --> 00:04:55,754 ไม่รับเงินสด 78 00:04:58,799 --> 00:05:01,927 ไม่รับเงินสด ไม่รับเงินสด 79 00:05:02,677 --> 00:05:06,515 มันสายเกินไปแล้ว มันสายเกินไปแล้ว มันสายเกินไปแล้ว 80 00:05:10,977 --> 00:05:13,521 ขึ้นรถบัส เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป 81 00:05:13,522 --> 00:05:15,399 อย่ามองพวกเขา. 82 00:05:16,233 --> 00:05:17,401 เพียงแค่ไป 83 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 ฉันขอผ่านไปได้ไหม? 84 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 ขออนุญาต. 85 00:06:17,043 --> 00:06:18,378 นั่นมันอยู่. 86 00:06:20,464 --> 00:06:22,048 มันเป็นสีม่วงเหรอ? 87 00:06:23,717 --> 00:06:25,384 ออกไปเดี๋ยวนี้ ออกไปเดี๋ยวนี้ 88 00:06:25,385 --> 00:06:27,428 ลง. คุณสามารถหยุดรถบัสได้ไหม? 89 00:06:27,429 --> 00:06:29,973 คุณสามารถหยุดรถบัสได้ไหม? ฉันต้องลงแล้ว! 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 คุณสามารถหยุดรถบัสได้ไหม? 91 00:06:33,310 --> 00:06:35,312 - คุณต้องนั่งลง - หยุดรถบัสร่วมเพศ! 92 00:07:07,302 --> 00:07:08,302 เชี่ยเอ้ย! 93 00:07:12,349 --> 00:07:14,351 ส0ฟี้! 94 00:07:16,353 --> 00:07:18,522 คุณอยู่ที่ไหนโซฟี? 95 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 ส0ฟี้! 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,657 ไหน...คุณอยู่ไหน? 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,952 ส0ฟี้! 98 00:07:34,120 --> 00:07:35,247 ส0ฟี้! 99 00:07:36,873 --> 00:07:37,999 โซฟี. 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,170 โซฟี คุณอยู่ไหน? 101 00:08:17,747 --> 00:08:19,332 คุณทำมัน. 102 00:08:20,125 --> 00:08:21,501 มันเป็นความผิดของคุณ 103 00:08:24,504 --> 00:08:25,839 คุณปล่อยเธอไป 104 00:08:34,848 --> 00:08:36,266 โซฟี. 105 00:09:25,940 --> 00:09:27,275 คุณมีกลิ่นเหม็น 106 00:09:38,161 --> 00:09:40,454 ใช้ได้. ทุกอย่างเรียบร้อยดี 107 00:09:40,455 --> 00:09:42,290 ทุกอย่างจะโอเค 108 00:09:43,667 --> 00:09:45,668 อย่าไปสนใจพวกเขาเลย 109 00:09:45,669 --> 00:09:48,171 พวกเขาไม่ได้มองคุณ ไม่มีใครดูอยู่ 110 00:10:41,975 --> 00:10:46,311 เฮ้ ฉันเข้าห้องไม่ได้ มีตัวล็อคอยู่ที่ด้ามจับ 111 00:10:46,312 --> 00:10:48,565 - หมายเลขอะไร? - 301. 112 00:10:52,444 --> 00:10:54,946 คุณเป็นหนี้หนึ่งวันในห้อง สี่สิบเหรียญ 113 00:10:56,197 --> 00:10:58,323 ฉันจะเอามันไปอีกสัปดาห์ 114 00:10:58,324 --> 00:11:02,328 $320 บวกภาษีคือ $364.80 115 00:11:06,583 --> 00:11:07,750 เท่าไร? 116 00:11:07,751 --> 00:11:10,336 $364.80. 117 00:11:12,130 --> 00:11:13,631 ยังไงฉันก็มีไม่พอ 118 00:11:15,925 --> 00:11:17,469 คุณสามารถขึ้นเงินเช็คได้ไหม? 119 00:11:27,270 --> 00:11:29,439 มันเป็นเช็คของรัฐบาลกลาง 120 00:11:33,860 --> 00:11:35,360 คุณอยู่ในความพิการ? 121 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 ใช่. 122 00:11:38,364 --> 00:11:40,241 เป็นค่าบริการห้าเปอร์เซ็นต์ 123 00:11:41,159 --> 00:11:42,160 ตกลง. 124 00:11:43,495 --> 00:11:45,038 ฉันต้องขอดูไอดีหน่อย 125 00:12:53,857 --> 00:12:54,857 ตกลง. 126 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 โอ้พระเจ้า 127 00:13:14,794 --> 00:13:17,922 โอ้พระเจ้า คุณต้องนอนหลับบ้าง 128 00:13:20,383 --> 00:13:22,176 พักผ่อนบ้างนะ 129 00:13:23,344 --> 00:13:25,471 ไปนอนเถอะ.. 130 00:13:39,944 --> 00:13:40,944 โอ้พระเจ้า 131 00:13:41,446 --> 00:13:44,323 มันจะผ่านไป มันจะผ่านไป นอนลง. 132 00:13:44,324 --> 00:13:47,492 นอนหลับบ้าง 133 00:13:47,493 --> 00:13:49,870 พักผ่อนบ้างนะ ตกลง. 134 00:15:04,445 --> 00:15:06,196 ขออนุญาต. 135 00:15:06,197 --> 00:15:08,448 ฉันอยากได้สิ่งนี้ให้ลูกสาวของฉัน 136 00:15:08,449 --> 00:15:10,575 เธอมีขนาดพอๆ กัน ในฐานะผู้หญิงของคุณ 137 00:15:10,576 --> 00:15:12,703 - เธออายุเท่าไหร่? - เซเว่น. 138 00:15:12,704 --> 00:15:14,579 - แองจี้. - คุณคิดว่ามันจะพอดีไหม? 139 00:15:14,580 --> 00:15:15,873 แองเจล่า มานี่สิ 140 00:15:18,084 --> 00:15:19,961 ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น. มันเป็นขนาดของเธอ 141 00:15:21,587 --> 00:15:23,588 ดี. เอ่อ... 142 00:15:23,589 --> 00:15:25,424 แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ? 143 00:15:25,425 --> 00:15:26,883 พวกนี้ใหญ่เกินไป 144 00:15:26,884 --> 00:15:29,554 นี่คือไซส์ 12 เธอมีขนาดเท่าเธอเหรอ? 145 00:15:30,430 --> 00:15:32,890 - ใช่. - เธอใส่ไซส์ 8 146 00:15:33,808 --> 00:15:37,020 โอเค ขอบคุณ. 147 00:15:48,865 --> 00:15:51,617 คุณต้องมีความเรียบร้อย เมื่อคุณได้เธอกลับมา 148 00:15:54,871 --> 00:15:56,414 คุณเป็นพ่อของเธอ 149 00:16:03,296 --> 00:16:05,381 คุณต้องเป็นตัวอย่างที่ดี 150 00:16:24,150 --> 00:16:26,694 สวัสดี. นี่เรย์เหรอ? 151 00:16:28,362 --> 00:16:29,489 มันคือวิลเลียม 152 00:16:30,031 --> 00:16:31,115 วิลเลียม คีน. 153 00:16:31,824 --> 00:16:33,034 แอนอยู่มั้ย? 154 00:16:35,870 --> 00:16:38,163 เฮ้เดี๋ยวก่อน รอสักครู่! 155 00:16:38,164 --> 00:16:39,624 เธออยู่ไหม? 156 00:16:41,667 --> 00:16:43,669 ฟังนะ ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ 157 00:16:47,256 --> 00:16:49,092 แล้วเธอจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ? 158 00:16:52,178 --> 00:16:53,179 ตกลง. 159 00:16:55,264 --> 00:16:58,351 คุณจะบอกเธอว่าฉันโทรมาไหม และฉันจะลองอีกครั้ง? 160 00:17:02,230 --> 00:17:03,231 ขอบคุณ. 161 00:17:32,635 --> 00:17:33,845 วอดก้า 162 00:17:39,058 --> 00:17:41,727 "-ไปต่อ-. 163 00:17:59,203 --> 00:18:00,288 อีกอย่าง. 164 00:19:09,315 --> 00:19:10,733 ฉันขออีกได้ไหม 165 00:19:17,823 --> 00:19:19,784 - มันอยู่ที่ฉัน. - ขอบคุณ 166 00:19:21,494 --> 00:19:24,163 เฮ้ ฉันจะได้ยินเสียงเพลงได้อย่างไร? ฉันสามารถฟังเพลงได้หรือไม่? 167 00:19:31,254 --> 00:19:32,588 รักคุณ 168 00:19:33,839 --> 00:19:36,841 ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้ 169 00:19:36,842 --> 00:19:38,802 ฉันรักคุณและไม่มีใคร... 170 00:19:38,803 --> 00:19:40,721 ดังขึ้น! คุณทำให้มันดังกว่านี้ได้ไหม? 171 00:19:51,232 --> 00:19:53,066 ฉันแทบจะไม่ได้ยินมัน 172 00:19:53,067 --> 00:19:54,734 มันดังพอแล้ว 173 00:19:54,735 --> 00:19:57,071 มาเลยเพื่อน! ฉันจ่ายไปแล้ว! เปิดมันขึ้นมา! 174 00:20:02,076 --> 00:20:03,868 จะเปิดเพลงมั้ย? 175 00:20:03,869 --> 00:20:06,038 ถ้าคุณไม่ชอบมัน ออกไปซะ 176 00:20:08,666 --> 00:20:10,334 | สามารถทำได้ 177 00:20:11,043 --> 00:20:12,712 จะเปิดเพลงมั้ย? 178 00:20:13,462 --> 00:20:15,131 จะเปิดเพลงมั้ย? 179 00:20:16,966 --> 00:20:20,719 จะเปิดเพลงมั้ย? จะเปิดเพลงมั้ย? 180 00:20:20,720 --> 00:20:24,347 เปิดเพลง! เปิดขึ้น เพลง! เปิดเพลง! 181 00:20:24,348 --> 00:20:26,684 เปิดเพลง! เปิดเพลง! 182 00:20:29,895 --> 00:20:31,689 เปิดเพลง! 183 00:20:35,151 --> 00:20:37,111 ช่วยตัวเอง 184 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 และรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง 185 00:20:44,535 --> 00:20:46,911 ขอบอกเลยว่าเป็นเรื่องจริง 186 00:20:46,912 --> 00:20:49,122 - ลงจากเก้าอี้ - ฉัน พยายาม 187 00:20:49,123 --> 00:20:50,165 - คุณ! - --.-เวลา ฉัน 188 00:20:50,166 --> 00:20:51,917 - ลงจากเก้าอี้ซะ! - เห็น ชื่อของคุณ 189 00:20:53,919 --> 00:20:55,504 อยู่ข้างใน 190 00:20:58,591 --> 00:21:01,217 ชื่อ เผาไหม้ในนามของฉัน 191 00:21:01,218 --> 00:21:03,179 การเผาไหม้ในหัวใจของฉัน 192 00:21:04,055 --> 00:21:05,055 ออกจากกัน 193 00:21:06,932 --> 00:21:08,850 ความรักและวิธีที่ฉันพยายาม 194 00:21:08,851 --> 00:21:11,145 พายชูการ์ พวงน้ำผึ้ง 195 00:21:11,937 --> 00:21:14,190 คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ 196 00:21:15,566 --> 00:21:17,610 ช่วยตัวเองไม่ได้ 197 00:22:11,205 --> 00:22:12,414 ว่าไง? 198 00:22:12,415 --> 00:22:13,833 ฉันต้องการโค้ก 199 00:22:14,708 --> 00:22:15,792 เท่าไหร่? 200 00:22:15,793 --> 00:22:16,794 สอง. 201 00:22:32,893 --> 00:22:34,603 โอ้แค่นั้นแหละ 202 00:22:57,001 --> 00:22:58,001 ฉันเห็นคุณ. 203 00:22:59,795 --> 00:23:01,087 ฉันเห็นคุณ. 204 00:23:01,088 --> 00:23:02,715 ฉันเห็นพวกคุณทุกคน 205 00:23:04,383 --> 00:23:05,801 ฉันเห็นคุณ. 206 00:23:32,244 --> 00:23:33,662 4:26. 207 00:23:37,166 --> 00:23:38,584 4:26. 208 00:23:40,336 --> 00:23:43,088 มันเป็นสัญญาณ มันเป็นสัญญาณ 209 00:23:44,548 --> 00:23:48,219 04:30 น. ถึงเมืองคาร์ลสตัดท์ เขาพาเธอไปตอนตีสี่ครึ่ง 210 00:23:48,969 --> 00:23:51,472 เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่ 211 00:24:03,776 --> 00:24:05,110 4:28. 212 00:24:07,112 --> 00:24:08,447 4:28. 213 00:24:10,824 --> 00:24:12,159 4:28. 214 00:24:16,330 --> 00:24:18,791 4228.4228. 215 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 โอเค เพียงแค่รอ แค่... 216 00:24:38,435 --> 00:24:41,272 เพียงแค่รอ เพียงแค่รอ 217 00:24:48,195 --> 00:24:54,158 บอกฉันหน่อยว่าทำไมดวงดาวถึงส่องแสง 218 00:24:54,159 --> 00:25:00,081 บอกฉันทีว่าทำไมถึงเป็นเกลียวไม้เลื้อย 219 00:25:00,082 --> 00:25:05,878 บอกฉันทีว่าทำไมท้องฟ้าถึงเป็นสีฟ้า 220 00:25:05,879 --> 00:25:10,426 และฉันจะบอกคุณ เพียงทำไมฉันถึงรักคุณ 221 00:25:12,261 --> 00:25:18,558 เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงสร้างดวงดาวให้ส่องสว่าง 222 00:25:18,559 --> 00:25:24,397 เพราะว่าพระเจ้าทรงสร้างเกลียวไม้เลื้อย 223 00:25:24,398 --> 00:25:29,778 เพราะว่าพระเจ้าทำให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า 224 00:25:32,573 --> 00:25:35,367 เพราะว่าพระเจ้าสร้างคุณ 225 00:25:36,535 --> 00:25:38,996 นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ 226 00:25:45,252 --> 00:25:46,670 กี่โมงแล้ว? 227 00:25:47,296 --> 00:25:50,299 โอเค ยังอีกสักครู่ อีกหนึ่งนาที 228 00:25:58,015 --> 00:25:59,224 เขาอยู่ที่นี่ 229 00:26:00,976 --> 00:26:02,478 ฉันรู้สึกได้ 230 00:26:05,731 --> 00:26:06,940 เขากำลังจะมา 231 00:26:08,817 --> 00:26:11,653 ดูก... ดูที่ประตูสิ มองไปที่ประตูต่อไป 232 00:26:11,654 --> 00:26:14,907 แค่มองไปที่ประตู เฝ้าประตู. 233 00:26:23,123 --> 00:26:26,376 ไม่ใช่เขา มันยังเร็วเกินไป 234 00:26:26,377 --> 00:26:29,004 ยังเร็วเกินไป เพียงแค่รอ 235 00:26:29,713 --> 00:26:33,258 เขาจะมา. เขาจะมา. 236 00:26:34,635 --> 00:26:36,261 เขาจะมา. 237 00:26:44,269 --> 00:26:45,688 เขาอยู่ที่นี่ 238 00:26:46,522 --> 00:26:48,148 ฉันรู้ว่ามัน. 239 00:26:49,400 --> 00:26:50,734 เขาอยู่ที่นี่ 240 00:26:52,027 --> 00:26:53,362 คิด. 241 00:26:54,405 --> 00:26:55,739 คิด. 242 00:26:56,657 --> 00:26:57,991 คิด. 243 00:26:59,201 --> 00:27:00,536 คิด. 244 00:27:03,747 --> 00:27:07,041 04:30 น. ถึงคาร์ลสตัดท์ ประตู 8. เขาใช้เวลา 04.30 น. 245 00:27:07,042 --> 00:27:09,085 นี่คือประตู ทำไมเขาไม่ใช้มันล่ะ? 246 00:27:09,086 --> 00:27:11,171 ทำไมเขาไม่ใช้ประตู? 247 00:27:11,964 --> 00:27:13,298 ทำไมเขาไม่ใช้มันล่ะ? 248 00:27:27,730 --> 00:27:29,982 เพราะเขารู้ว่าคุณกำลังดูอยู่ 249 00:27:32,067 --> 00:27:34,944 โอ้พระเจ้า เขารู้ว่าคุณเป็นใคร 250 00:27:34,945 --> 00:27:37,655 ไป. เขารู้ว่าคุณเป็นใคร 251 00:27:37,656 --> 00:27:40,868 เขาเห็นคุณแล้ว เขาเห็นคุณแล้ว เขาเห็นคุณแล้ว 252 00:27:41,535 --> 00:27:43,078 เขาเห็นคุณแล้ว 253 00:27:45,414 --> 00:27:48,791 เขากำลังมองคุณอยู่ เขากำลังมองคุณอยู่ตอนนี้ 254 00:27:48,792 --> 00:27:52,628 เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน? เขากำลังมองคุณอยู่ตอนนี้ 255 00:27:52,629 --> 00:27:55,673 เขากำลังมองคุณอยู่ เคลื่อนไหว. 256 00:27:55,674 --> 00:27:57,717 เคลื่อนไหว. คุณต้องย้าย เคลื่อนไหว. 257 00:27:57,718 --> 00:28:00,304 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ไป! เคลื่อนไหว! 258 00:28:05,517 --> 00:28:09,312 รอ. คุณต้องตามเขาไป คุณต้องเปิดโต๊ะ 259 00:28:09,313 --> 00:28:12,524 เขาไม่มาตามคุณ คุณต้องได้รับเขา 260 00:28:13,484 --> 00:28:14,985 คุณต้องได้รับเขา 261 00:28:16,236 --> 00:28:18,739 เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่ 262 00:28:20,199 --> 00:28:22,451 ที่ไหน? ที่ไหน? 263 00:28:31,585 --> 00:28:33,128 มาเร็ว! 264 00:28:43,472 --> 00:28:46,391 เขารู้คุณก็รู้ เขารู้คุณก็รู้ 265 00:28:48,727 --> 00:28:51,687 รอ. เขากำลังจะจากไป 266 00:28:51,688 --> 00:28:53,398 เขากำลังจะออกไป 267 00:28:54,316 --> 00:28:56,400 รีบ. คุณต้องไป 268 00:28:56,401 --> 00:28:59,321 ตอนนี้! มาเร็ว. มาเร็ว. 269 00:29:06,954 --> 00:29:09,413 ดูสิ ดูสิ ดูสิดูสิ 270 00:29:09,414 --> 00:29:10,624 ดู. 271 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 ดู. 272 00:29:31,436 --> 00:29:34,356 เขาอยู่ที่นั่น นั่นคือเขา 273 00:29:45,158 --> 00:29:46,826 นั่นคือเขา 274 00:29:46,827 --> 00:29:49,746 เพียงแค่ไปต่อ ไป. ไป. 275 00:30:00,716 --> 00:30:01,883 เฮ้! 276 00:30:01,884 --> 00:30:04,260 เฮ้! เธออยู่ที่ไหน? คุณทำอะไรกับเธอ? 277 00:30:04,261 --> 00:30:06,470 - อะไร? - คุณทำอะไรกับเธอ? 278 00:30:06,471 --> 00:30:09,223 "- หยุด! 279 00:30:09,224 --> 00:30:11,267 เฮ้! ออกไปจากฉันซะ! 280 00:30:11,268 --> 00:30:13,728 เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน? 281 00:30:13,729 --> 00:30:16,189 - เอาเลย... - เธออยู่ที่ไหน? 282 00:30:18,692 --> 00:30:19,692 เฮ้! 283 00:30:21,111 --> 00:30:22,236 เธออยู่ที่ไหน? 284 00:30:22,237 --> 00:30:24,488 - มาเลย. - ออกไปเพื่อน! 285 00:30:24,489 --> 00:30:26,450 ออกไปจากเขา! ออกไปจากเขาซะ! 286 00:30:28,243 --> 00:30:30,620 ใครก็ได้จับตำรวจที! 287 00:30:30,621 --> 00:30:32,497 เฮ้คุณ! เฮ้! 288 00:30:39,963 --> 00:30:41,757 เดินเดิน 289 00:30:42,925 --> 00:30:45,509 ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ 290 00:30:45,510 --> 00:30:48,680 หายใจ. ไม่มีใครมองคุณอยู่ 291 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 ไม่มีใครดูอยู่ 292 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 หายใจ. 293 00:30:56,563 --> 00:30:58,023 เดินต่อไป. 294 00:31:59,835 --> 00:32:03,170 คุณได้คุยกับเจ้านายของคุณหรือไม่? เขาพูดอะไร? 295 00:32:03,171 --> 00:32:05,423 เขาบอกว่าเขาจะให้คุณ จนถึงเช้าวันพุธ 296 00:32:05,424 --> 00:32:08,592 วันพุธนี้? ไม่มีทางเลย ฉันจะไม่มีมันในตอนนั้น 297 00:32:08,593 --> 00:32:10,970 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ มันอยู่ในมือของฉัน 298 00:32:10,971 --> 00:32:14,598 มันอยู่นอกมือคุณ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น? 299 00:32:14,599 --> 00:32:17,226 โอ้ตราบใดที่ มันไม่ใช่ปัญหาของคุณใช่ไหม? 300 00:32:17,227 --> 00:32:19,603 ฉันควรจะบอกเธอยังไงดี... ฮะ? เธออายุเจ็ดขวบ 301 00:32:19,604 --> 00:32:21,647 บอกเธอสิ่งที่คุณต้องการ คุณเป็นแม่ของเธอ 302 00:32:21,648 --> 00:32:24,568 ถูกต้องฉันเป็นแม่ของเธอ คุณไอ้เวร 303 00:32:25,277 --> 00:32:26,486 เชี่ยเอ้ย! 304 00:32:36,621 --> 00:32:38,622 มาเร็ว. 305 00:32:38,623 --> 00:32:40,458 วันพุธจะเกิดอะไรขึ้น? 306 00:32:40,459 --> 00:32:42,835 ฉันไม่อยากพูดถึงมัน 307 00:32:42,836 --> 00:32:45,087 - เอากระเป๋ามาให้ฉัน - ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว. 308 00:32:45,088 --> 00:32:46,923 คิระ เอากระเป๋ามาให้ฉันหน่อย! 309 00:32:47,716 --> 00:32:49,051 เดี๋ยว. 310 00:32:53,764 --> 00:32:56,348 คุณช่วยเลือกหน่อยได้ไหม ลุกขึ้นยืนเหรอ? มาเร็ว. 311 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 ขอบคุณ 312 00:33:13,950 --> 00:33:16,203 มันคือใคร? 313 00:33:16,953 --> 00:33:20,248 สวัสดี. ฉันชื่อวิลเลียม คีน ฉันอยู่ข้างล่างห้องโถง 314 00:33:23,293 --> 00:33:24,919 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - มันคือใคร? 315 00:33:24,920 --> 00:33:27,004 คิระ เตรียมตัวเข้านอนได้เลย ตอนนี้. 316 00:33:27,005 --> 00:33:29,965 ตอนนี้! คุณต้องการอะไร? 317 00:33:29,966 --> 00:33:32,134 ฉันได้ยินการสนทนาของคุณ ในล็อบบี้ 318 00:33:32,135 --> 00:33:36,097 - ใช่? มีปัญหาเหรอ? - ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา 319 00:33:36,098 --> 00:33:40,476 ที่นี่. ฉันแค่อยากจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ เพื่อช่วยคุณและสาวน้อยของคุณ 320 00:33:40,477 --> 00:33:43,270 ไม่ ไม่ นั่นไม่จำเป็น ขอบคุณ. 321 00:33:43,271 --> 00:33:46,816 มันเป็นหนึ่งร้อยเหรียญ มันจะช่วยได้ คุณจ่ายเงินสำหรับสองสามคืนถัดไป 322 00:33:46,817 --> 00:33:48,777 ไม่ เราสบายดีจริงๆ 323 00:33:49,569 --> 00:33:52,322 ตกลง. มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด มัน เอ่อ... 324 00:33:53,073 --> 00:33:55,158 คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน 325 00:33:55,826 --> 00:33:58,577 แต่ดูสิ ได้โปรด ฉันอยากให้คุณมีมัน 326 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 ทำไม 327 00:34:00,122 --> 00:34:01,831 ฉันแค่อยากจะช่วย 328 00:34:01,832 --> 00:34:03,499 นั่นคือทั้งหมดที่? นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ? 329 00:34:03,500 --> 00:34:05,252 ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ 330 00:34:07,379 --> 00:34:10,297 ดูสิ ฉันเคยไป ในตำแหน่งของคุณมาก่อน 331 00:34:10,298 --> 00:34:13,093 และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร และเอ่อ... 332 00:34:14,386 --> 00:34:16,471 ได้โปรด. โปรด. เอามัน. 333 00:34:20,267 --> 00:34:21,268 ตกลง. 334 00:34:22,310 --> 00:34:24,145 ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งจริงๆ 335 00:34:24,146 --> 00:34:25,147 ตกลง. 336 00:34:26,231 --> 00:34:28,732 - มันคือวิลเลียม. - วิลเลียม? ตกลง. 337 00:34:28,733 --> 00:34:30,484 - ตกลง. คุณชื่ออะไร? - ลินน์. 338 00:34:30,485 --> 00:34:31,570 เฮ้ ลินน์ 339 00:34:32,737 --> 00:34:34,613 มันดีจริงๆของคุณ ขอบคุณ 340 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 ตกลง. บางทีฉันอาจจะ เจอกันใหม่นะ 341 00:34:37,242 --> 00:34:39,869 ตกลง. แล้วพบกันใหม่ มันสายไปแล้วจริงๆ ฉันต้องไป. 342 00:34:39,870 --> 00:34:42,705 - เอาล่ะ แน่นอน แน่นอน. ไม่มีปัญหา. - เอาล่ะ. ขอบคุณ 343 00:34:42,706 --> 00:34:45,041 ตกลง. ใช่แล้ว ลาก่อน 344 00:35:16,781 --> 00:35:18,658 คุณโคตรร้อนแรงเลย 345 00:35:40,347 --> 00:35:42,807 - เอาแล้ว. - เย็ดเขา. ให้เขารอ.. 346 00:35:53,235 --> 00:35:55,236 รอก่อน รอก่อน เพียงแค่รอต่อไป 347 00:35:55,237 --> 00:35:57,780 - เอาล่ะ. อีกหนึ่ง. - มานี่มานี่ 348 00:35:57,781 --> 00:36:00,366 เพียงแค่รอสักครู่ เพียงแค่รอสักครู่ 349 00:36:02,786 --> 00:36:05,829 ที่นี่. หนึ่งสำหรับคุณ 350 00:36:05,830 --> 00:36:07,415 ที่นี่. 351 00:36:12,462 --> 00:36:14,464 - ตกลง? - ใช่แล้ว คุณไม่เป็นไร. 352 00:36:35,860 --> 00:36:37,528 โอ้พระเจ้า คุณสวยมาก 353 00:36:37,529 --> 00:36:40,323 จริงหรือ คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ? 354 00:36:41,491 --> 00:36:43,534 ฉันอยากจะอยู่ในตัวคุณ 355 00:36:43,535 --> 00:36:44,744 ตกลง. 356 00:36:57,590 --> 00:36:59,592 รอ. รองเท้าของฉัน 357 00:37:08,310 --> 00:37:09,436 เดี๋ยว. เดี๋ยว. 358 00:37:19,029 --> 00:37:20,739 โอ้พระเจ้า คุณรู้สึกดี 359 00:37:23,158 --> 00:37:26,660 ระวังตัวด้วยนะ โอเค? ฉันไม่ได้ใช้อะไรเลย 360 00:37:26,661 --> 00:37:28,913 - ตกลง? - ใช่แล้ว แน่นอนแน่นอน 361 00:37:36,588 --> 00:37:38,548 - มันดีเหรอ? - มันดี. 362 00:37:40,008 --> 00:37:42,051 หมั่น. ทำต่อไป. 363 00:37:42,052 --> 00:37:44,303 รอ. ใช่. 364 00:37:44,304 --> 00:37:45,430 ใช่. 365 00:37:52,604 --> 00:37:54,439 ใช่! 366 00:38:03,823 --> 00:38:05,824 ตกลง. 367 00:38:05,825 --> 00:38:06,951 ไปต่อ. 368 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 มาเลย มาเลย 369 00:38:17,170 --> 00:38:18,338 มาเร็ว! 370 00:38:20,757 --> 00:38:24,259 คุณกำลังทำอะไร? คุณเพิ่งเข้ามาในตัวฉันเหรอ? 371 00:38:24,260 --> 00:38:26,805 อะไรวะ! คุณได้ยินฉันไหม? 372 00:38:27,847 --> 00:38:29,432 พระเยซูคริสต์! 373 00:38:30,558 --> 00:38:31,810 เชี่ยเอ้ย! 374 00:38:33,645 --> 00:38:37,065 ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้สารเลว. 375 00:38:52,497 --> 00:38:54,873 เฮ้ ฉันกำลังมองหางานอยู่ คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม? 376 00:38:54,874 --> 00:38:56,042 ที่นั่น. 377 00:38:57,544 --> 00:38:59,253 - ที่ไหน? ในโรงรถเหรอ? - ใช่. 378 00:38:59,254 --> 00:39:00,255 ขอบคุณ. 379 00:39:14,018 --> 00:39:16,395 - เฮ้ ผู้จัดการอยู่หรือเปล่า? - คุณต้องการอะไร? 380 00:39:16,396 --> 00:39:18,355 ฉันกำลังมองหางาน 381 00:39:18,356 --> 00:39:19,649 โอมาร์! 382 00:39:24,404 --> 00:39:27,156 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - เฮ้ คุณมีงานอะไรบ้างไหม? 383 00:39:27,157 --> 00:39:29,158 ฉันไม่มีอะไรตอนนี้ 384 00:39:29,159 --> 00:39:32,619 มีงานพาร์ทไทม์ไหม? ปั้มแก๊สอะไรก็ได้ครับ 385 00:39:32,620 --> 00:39:35,247 ขอโทษ. ฉันไม่มีอะไรเลย 386 00:39:35,248 --> 00:39:37,041 โอเค ขอบคุณ 387 00:39:49,137 --> 00:39:51,848 เฮ้ ฉันกำลังมองหางาน คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? 388 00:39:52,974 --> 00:39:54,892 ไม่มีอะไรเลย. 389 00:39:54,893 --> 00:39:56,102 ขอบคุณ. 390 00:41:51,092 --> 00:41:52,176 สวัสดี. 391 00:41:52,844 --> 00:41:54,011 สวัสดี. 392 00:41:54,012 --> 00:41:55,721 นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม? 393 00:41:55,722 --> 00:41:57,306 ไม่ ไม่ ไม่เลย. 394 00:41:57,307 --> 00:42:00,684 แล้วคุณกินข้าวหรือยัง? ฉันได้รับพวงของซื้อกลับบ้าน 395 00:42:00,685 --> 00:42:02,728 คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับฉัน และลูกสาวของฉันเหรอ? 396 00:42:02,729 --> 00:42:04,646 แน่นอน. เมื่อไร? 397 00:42:04,647 --> 00:42:06,481 เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม ไม่มีการเร่งรีบ 398 00:42:06,482 --> 00:42:09,401 - ตกลง. เพียงแค่ให้เวลาสักครู่ - ตกลง. 314. 399 00:42:09,402 --> 00:42:11,613 - โอเค เยี่ยมเลย - ตกลง. 400 00:42:26,127 --> 00:42:28,212 สวัสดี. เข้ามาเลย 401 00:42:28,838 --> 00:42:30,048 ขอบคุณ. 402 00:42:35,970 --> 00:42:38,181 เข้ามา.. คุณต้องการเบียร์ไหม? 403 00:42:38,765 --> 00:42:39,766 แน่นอน. 404 00:42:41,267 --> 00:42:43,436 คิระ ช่วยทักทายวิลเลียมหน่อยได้ไหม? 405 00:42:44,020 --> 00:42:45,270 สวัสดี. 406 00:42:45,271 --> 00:42:46,272 สวัสดี. 407 00:42:47,231 --> 00:42:48,857 เอาล่ะ. 408 00:42:48,858 --> 00:42:50,108 ขอบคุณ. 409 00:42:50,109 --> 00:42:51,444 มีที่นั่ง 410 00:43:04,165 --> 00:43:06,083 คุณชอบอาหารคิวบาหรือไม่? 411 00:43:06,084 --> 00:43:08,126 มันคือไก่ ข้าว และถั่ว 412 00:43:08,127 --> 00:43:10,213 - แน่นอน. ยอดเยี่ยม. - ตกลง. 413 00:43:17,053 --> 00:43:18,929 คุณกำลังทำอะไร? การบ้านของคุณ? 414 00:43:18,930 --> 00:43:19,931 เอ่อฮะ 415 00:43:23,685 --> 00:43:25,894 คุณกำลังเรียนรู้วิธีบอกเวลาใช่ไหม? 416 00:43:25,895 --> 00:43:27,396 เอ่อฮะ 417 00:43:27,397 --> 00:43:30,357 คิระ ไปล้างมือซะ เรากำลังจะไปกิน 418 00:43:30,358 --> 00:43:32,859 - มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง? - ไม่ ขอบคุณ 419 00:43:32,860 --> 00:43:34,404 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 420 00:43:35,446 --> 00:43:36,988 คิระ? 421 00:43:36,989 --> 00:43:38,324 ฉันกำลังจะไป. 422 00:43:43,705 --> 00:43:45,373 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 423 00:43:46,332 --> 00:43:50,169 ที่นี่ในโรงแรมเหรอ? แปดหรือเก้าวัน 424 00:43:51,087 --> 00:43:55,299 เนื่องจากเอ่อ วันอาทิตย์ก่อนสุดท้าย 425 00:43:56,217 --> 00:43:59,678 เพิ่งมาจากคลิฟตัน เพื่อลองหางานทำในเมือง 426 00:43:59,679 --> 00:44:02,223 - คุณทำงานอะไร? - ฉันเป็นจิตรกร. 427 00:44:03,057 --> 00:44:05,101 บ้าน. ฉันทาสีบ้าน 428 00:44:06,477 --> 00:44:09,230 ฉันก่อสร้างบ้างเป็นบางครั้ง และสิ่งต่างๆ 429 00:44:09,981 --> 00:44:11,982 - คุณมีโชคบ้างไหม? - ยัง. 430 00:44:11,983 --> 00:44:14,444 แต่คุณรู้ไหมว่า ฉันได้รับเบาะแสมา ดังนั้น... 431 00:44:15,820 --> 00:44:18,489 มันต้องใช้เวลา บางสิ่งบางอย่างจะปรากฏขึ้น 432 00:44:21,617 --> 00:44:24,078 คิระ. ที่นี่. 433 00:44:26,080 --> 00:44:27,540 มอบสิ่งนี้ให้กับวิลเลียม 434 00:44:30,084 --> 00:44:31,169 ไปต่อ. 435 00:44:37,592 --> 00:44:38,801 ขอบคุณ 436 00:45:01,407 --> 00:45:03,284 ขอบคุณที่มีฉัน 437 00:45:04,243 --> 00:45:05,453 ด้วยความยินดี. 438 00:45:18,049 --> 00:45:19,758 เธอนอนหลับอยู่หรือเปล่า? 439 00:45:19,759 --> 00:45:20,843 ใช่. 440 00:45:23,805 --> 00:45:26,182 คุณต้องการเบียร์อีกไหม? 441 00:45:27,391 --> 00:45:28,851 แน่นอน. 442 00:45:53,751 --> 00:45:55,253 ขอบคุณ. 443 00:45:56,462 --> 00:45:58,213 - ไชโย - ไชโย 444 00:46:04,554 --> 00:46:06,430 เป็นเรื่องดีที่คุณช่วยเรา 445 00:46:07,181 --> 00:46:09,224 ฉันจะคืนเงินให้คุณ โดยเร็วที่สุด 446 00:46:09,225 --> 00:46:10,517 คุณไม่จำเป็นต้อง 447 00:46:10,518 --> 00:46:12,186 ไม่ ฉันต้องการ 448 00:46:19,902 --> 00:46:21,821 พ่อของคิระอยู่ไหน? 449 00:46:24,407 --> 00:46:26,366 เขาอยู่ที่ออลบานี 450 00:46:26,367 --> 00:46:30,454 เขาได้งานใหม่แล้ว โรงบำบัดน้ำที่พวกเขาเปิด 451 00:46:32,415 --> 00:46:34,749 เรากำลังรออยู่ เพื่อให้เขาหาสถานที่ให้เรา 452 00:46:34,750 --> 00:46:37,295 แล้วเราจะไป เพื่อไปร่วมกับเขา 453 00:46:40,089 --> 00:46:42,049 คุณคิดว่าจะไปเมื่อไหร่? 454 00:46:44,635 --> 00:46:47,013 อยู่ที่นี่เจ็ดสัปดาห์แล้ว 455 00:46:48,681 --> 00:46:51,809 ฉันต้องขึ้นไปที่นั่น และจัดการสิ่งต่าง ๆ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 456 00:46:55,229 --> 00:46:57,899 แล้วคุณล่ะ คุณมีครอบครัวบ้างไหม? 457 00:46:58,649 --> 00:47:00,192 ไม่ ไม่จริงๆ 458 00:47:01,068 --> 00:47:03,237 ฉันมีน้องชายอยู่ที่ซานดิเอโก 459 00:47:04,280 --> 00:47:07,032 แต่คุณรู้ไหมว่า เราไม่ได้ติดต่อกันจริงๆ 460 00:47:07,033 --> 00:47:11,245 เขาอายุมากกว่าฉัน 15 ปี และเขา ออกจากบ้านตอนเด็กๆ เลย... 461 00:47:13,748 --> 00:47:15,499 เขาขายประกัน. 462 00:47:18,628 --> 00:47:20,254 คุณเคยแต่งงานไหม? 463 00:47:25,384 --> 00:47:26,469 ใช่. 464 00:47:27,345 --> 00:47:28,429 ครั้งหนึ่ง. 465 00:47:31,933 --> 00:47:33,559 มันไม่ได้ผล 466 00:47:37,605 --> 00:47:38,814 ฉันเสียใจ. 467 00:47:58,584 --> 00:48:00,169 คุณต้องการที่จะเต้นรำ? 468 00:48:02,880 --> 00:48:05,091 - ตอนนี้? - ใช่. 469 00:48:09,720 --> 00:48:10,805 ตกลง. 470 00:49:40,061 --> 00:49:43,647 คุณควรไป. ฉันต้องตื่นเช้าไปทำงาน 471 00:49:47,234 --> 00:49:49,277 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณ รู้สึกอึดอัด 472 00:49:49,278 --> 00:49:52,031 ไม่ คุณไม่ได้ทำ มันเป็นเพียงวันที่ยาวนาน 473 00:49:53,074 --> 00:49:54,783 ฉันเหนื่อยแล้ว. เราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้นได้ไหม? 474 00:49:54,784 --> 00:49:55,868 แน่นอน. 475 00:49:56,660 --> 00:49:57,745 ตกลง. 476 00:50:00,706 --> 00:50:02,750 - ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ. - ด้วยความยินดี. 477 00:50:06,087 --> 00:50:07,171 ขวา. 478 00:50:16,472 --> 00:50:18,140 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 479 00:50:21,811 --> 00:50:23,229 นี่ใครคะ? 480 00:50:23,896 --> 00:50:27,148 รอน เอริคอยู่ไหม? 481 00:50:27,149 --> 00:50:29,526 คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? 482 00:50:29,527 --> 00:50:32,780 นี่คือภรรยาของเขา คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ทำงาน? 483 00:50:33,531 --> 00:50:36,951 ตกลง. บอกเขาว่าฉันจะโทรกลับเวลา 6.00 น. 484 00:50:37,618 --> 00:50:38,910 คืนนี้. 485 00:50:38,911 --> 00:50:41,704 ใช่. คุณแน่ใจ เขาได้รับข้อความใช่ไหม? 486 00:50:41,705 --> 00:50:44,749 บอกเขาว่าฉันต้องคุยกับเขา เป็นเรื่องเร่งด่วน 487 00:50:44,750 --> 00:50:46,752 บอกเขาว่าฉันต้องคุยกับเขา 488 00:50:47,837 --> 00:50:50,714 ตกลง. เวลา 6.00 น. คืนนี้. ใช่. 489 00:50:52,216 --> 00:50:54,260 บอกเขาว่าคิระคิดถึงเขา 490 00:50:55,261 --> 00:50:56,428 คิระ. 491 00:50:57,346 --> 00:50:58,931 คิระ. 492 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 ตกลง. ขอบคุณ. 493 00:51:11,235 --> 00:51:13,153 - คุณต้องการอะไรอีกไหม? - ไม่ 494 00:51:13,154 --> 00:51:15,614 กาแฟ? ใช่แน่นอน และคุณต้องการเช็ค 495 00:54:47,659 --> 00:54:50,328 พ่อของเธอพูด ความฉลาดข้างถนนของเธอทำให้เธอผ่านพ้นไปได้ 496 00:54:50,329 --> 00:54:52,790 มันเป็นความฉลาดบนท้องถนนของเธอ ที่ทำให้เธอผ่านพ้นไปได้ 497 00:54:54,333 --> 00:54:56,125 คุณไม่ควรพูดคุยกับคนแปลกหน้า 498 00:54:56,126 --> 00:54:57,335 เธอฟุ้งซ่าน 499 00:54:57,336 --> 00:54:59,962 เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น ออกไปแบบนั้น 500 00:54:59,963 --> 00:55:01,422 เธอไม่ควรทำอย่างนั้น 501 00:55:01,423 --> 00:55:04,717 พวกเขาพาเธอกลับมา พวกเขาพาเธอกลับมา 502 00:55:04,718 --> 00:55:05,969 พวกเขาพบเธอ 503 00:55:07,805 --> 00:55:11,140 พวกเขาได้สาวของพวกเขากลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า 504 00:55:11,141 --> 00:55:12,726 พวกเขาพาเธอกลับมา 505 00:55:14,353 --> 00:55:15,979 พวกเขาพาเธอกลับมา 506 00:55:19,775 --> 00:55:21,567 ขอขอบคุณอาสาสมัครทุกท่าน 507 00:55:21,568 --> 00:55:25,322 ขอบคุณเพื่อนๆทุกคนครับ ที่ช่วยตามหาสาวน้อยของฉัน 508 00:55:25,989 --> 00:55:28,282 แม่ของเธอบอกว่าขอบคุณ 509 00:55:28,283 --> 00:55:33,121 ขอบคุณทุกคน ที่ช่วยตามหาสาวน้อยของฉัน 510 00:55:33,122 --> 00:55:36,999 เธอกลับมา. พวกเขาได้สาวของพวกเขากลับมาแล้ว 511 00:55:37,000 --> 00:55:39,002 พวกเขาได้สาวของพวกเขากลับมาแล้ว 512 00:55:41,004 --> 00:55:43,132 พวกเขาได้สาวของพวกเขากลับมาแล้ว 513 00:55:58,522 --> 00:56:00,566 - มันคือใคร? - นี่ลินน์. 514 00:56:06,488 --> 00:56:08,030 ฉันปลุกคุณ ฉันจะกลับมา. 515 00:56:08,031 --> 00:56:09,490 กี่โมงแล้ว? 516 00:56:09,491 --> 00:56:11,367 เวลาเกือบ 11.00 น. ฉันจะกลับมาอีกครั้ง 517 00:56:11,368 --> 00:56:13,035 ไม่ ไม่ ใช้ได้. เข้ามา.. 518 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 - ใช่ไหม? - แน่นอน. 519 00:56:19,042 --> 00:56:21,210 ที่นี่. นั่งลง 520 00:56:21,211 --> 00:56:24,298 ไม่ ฉันต้องกลับไป ฉันปล่อยให้คิระนอนคนเดียว 521 00:56:25,883 --> 00:56:28,343 ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณหน่อย 522 00:56:29,011 --> 00:56:31,929 ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม พรุ่งนี้ไปรับคิระจากโรงเรียน 523 00:56:31,930 --> 00:56:34,724 และดูแลเธอ เพียงตั้งแต่ 4:00 ถึง 7:00 น. 524 00:56:34,725 --> 00:56:38,520 มีบางอย่างที่ฉันต้องทำแต่ ฉันจะกลับมาที่นี่ก่อน 7.00 เป็นอย่างช้าที่สุด 525 00:56:39,229 --> 00:56:41,231 ใช่แล้ว 526 00:56:42,441 --> 00:56:45,359 ฉันหมายถึงถ้ามันเป็นปัญหาฉันเข้าใจ 527 00:56:45,360 --> 00:56:48,070 เอ่อไม่ไม่ มันไม่ใช่ปัญหา 528 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 ฉันอยากจะ. 529 00:56:49,156 --> 00:56:51,283 ตกลง. ขอบคุณ. 530 00:56:52,326 --> 00:56:55,912 โรงเรียนอยู่ที่ฮัดสัน เพียงออกจาก Highpoint Avenue 531 00:56:55,913 --> 00:56:59,707 ขึ้นรถบัสสาย 88 ที่นี่ที่ Tonnelle ถึง 23rd Street 532 00:56:59,708 --> 00:57:01,584 แล้วคุณเปลี่ยนเป็น 85 533 00:57:01,585 --> 00:57:03,503 เพียงแค่ขอให้คนขับปล่อยคุณออกไป 534 00:57:03,504 --> 00:57:07,131 ป้ายหยุดเพียงสามช่วงตึก จากโรงเรียน คิระรู้.. 535 00:57:07,132 --> 00:57:09,550 ตกลง. 4:00? 536 00:57:09,551 --> 00:57:12,094 - ใช่. ชัดเจนไหม? - ใช่ ไม่เป็นไร. 537 00:57:12,095 --> 00:57:15,139 ตกลง. หากมีเหตุฉุกเฉิน หรือสิ่งอื่นใด 538 00:57:15,140 --> 00:57:17,099 เพียงฝากข้อความไว้ที่แผนกต้อนรับ 539 00:57:17,100 --> 00:57:19,143 และฉันจะเช็คอินต่อไป 540 00:57:19,144 --> 00:57:20,229 โอเค 541 00:57:23,023 --> 00:57:24,107 ยอดเยี่ยม. 542 00:57:26,109 --> 00:57:27,945 นี่คือกุญแจห้องของเรา 543 00:57:29,571 --> 00:57:31,240 ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ 544 00:57:32,282 --> 00:57:35,410 เราจะสนุกกัน We'll have a good time. 545 00:57:37,120 --> 00:57:39,121 ฉันควรจะกลับได้แล้ว 546 00:57:39,122 --> 00:57:41,500 คุณต้องการที่จะอยู่ไม่กี่นาที? 547 00:57:44,127 --> 00:57:47,923 ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไป. 548 00:57:49,341 --> 00:57:51,300 ใช่. ใช่. 549 00:57:51,301 --> 00:57:52,928 - ราตรีสวัสดิ์. - ใช่. 550 00:57:53,512 --> 00:57:54,888 ขอบคุณ 551 00:58:30,424 --> 00:58:32,216 - สวัสดี. - สวัสดี. 552 00:58:32,217 --> 00:58:34,093 ขออภัยที่มาสาย 553 00:58:34,094 --> 00:58:36,053 เป็นอย่างไรบ้าง 554 00:58:36,054 --> 00:58:37,179 ตกลง. 555 00:58:37,180 --> 00:58:38,848 คุณพร้อมหรือยัง? 556 00:58:38,849 --> 00:58:40,474 ใช่. 557 00:58:40,475 --> 00:58:43,311 แม่ของคุณคุยกับคุณใช่ไหม? คุณรู้ไหมว่าฉันจะไปรับคุณ? 558 00:58:43,312 --> 00:58:44,396 เอ่อฮะ 559 00:58:46,106 --> 00:58:47,523 อะไร 560 00:58:47,524 --> 00:58:48,734 ไม่มีอะไร. 561 00:58:50,861 --> 00:58:52,779 ตกลง. เอาล่ะ. 562 00:59:00,746 --> 00:59:01,830 ที่นี่. 563 00:59:02,998 --> 00:59:05,417 เอาล่ะ. ใส่มันลงไปที่นี่ 564 00:59:06,668 --> 00:59:07,794 ดี. 565 00:59:23,518 --> 00:59:25,312 โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? 566 00:59:26,229 --> 00:59:27,689 มันก็โอเค 567 00:59:29,358 --> 00:59:32,694 แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณเพิ่งเป็น ไปที่นั่นสองสามสัปดาห์ 568 00:59:33,695 --> 00:59:34,862 เอ่อฮะ 569 00:59:34,863 --> 00:59:36,156 คุณชอบมันไหม? 570 00:59:37,616 --> 00:59:39,408 ใช้ได้. 571 00:59:39,409 --> 00:59:41,703 คุณมีเพื่อนแล้วหรือยัง? 572 00:59:42,871 --> 00:59:46,374 ฉันเป็นเพื่อนกับผู้หญิงคนนี้ชื่ออลิสซ่า 573 00:59:46,375 --> 00:59:48,584 ตอนแรกเธอก็น่ารักนะ 574 00:59:48,585 --> 00:59:51,712 แต่ตอนนี้เธอกลายเป็นคนใจร้ายไปแล้ว 575 00:59:51,713 --> 00:59:54,007 ฉันจึงไม่ได้ชอบเธออีกต่อไป 576 00:59:54,758 --> 00:59:56,093 เกิดอะไรขึ้น 577 00:59:57,344 --> 00:59:59,261 เธอเอาแต่พูดว่าฉันโง่ 578 00:59:59,262 --> 01:00:01,305 แล้วเธอก็บอกว่าเธอล้อเล่นเท่านั้น 579 01:00:01,306 --> 01:00:04,350 แต่เธอก็ทำต่อไป ดังนั้นเธอจึงไม่เสียใจจริงๆ 580 01:00:04,351 --> 01:00:07,062 คุณเชื่อเธอไหม เมื่อเธอบอกว่าคุณโง่? 581 01:00:07,729 --> 01:00:09,063 บางครั้ง. 582 01:00:09,064 --> 01:00:10,399 อย่าเลย 583 01:00:11,108 --> 01:00:13,193 คุณฉลาดมาก ฉันสามารถบอกได้ 584 01:00:13,985 --> 01:00:17,280 อย่าฟังคน เมื่อพวกเขาใจร้ายหรือทำให้คุณผิดหวัง 585 01:00:17,906 --> 01:00:19,741 พยายามเพิกเฉยต่อพวกเขา 586 01:00:20,534 --> 01:00:22,035 คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 587 01:00:24,037 --> 01:00:25,413 ใช่. ฉันจะพยายาม. 588 01:00:25,414 --> 01:00:26,498 ดี. 589 01:00:28,917 --> 01:00:31,169 คนเหล่านั้นไม่ใช่เพื่อนของคุณ 590 01:00:54,317 --> 01:00:57,404 คุณจะเป็น แฟนใหม่ของแม่ฉันเหรอ? 591 01:01:01,408 --> 01:01:04,327 ฉันไม่รู้. คุณต้องการให้ฉัน? 592 01:01:05,787 --> 01:01:07,205 ฉันไม่รู้. 593 01:01:09,833 --> 01:01:11,626 คุณคิดถึงพ่อของคุณหรือไม่? 594 01:01:12,753 --> 01:01:14,087 ฉันเดาอย่างนั้น 595 01:01:14,713 --> 01:01:16,673 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณพูดกับเขาเหรอ? 596 01:01:17,466 --> 01:01:20,260 ฉันไม่รู้. สักพักแล้ว. 597 01:01:21,219 --> 01:01:22,928 ฉันขอไอศกรีมได้ไหม? 598 01:01:22,929 --> 01:01:24,638 เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 599 01:01:24,639 --> 01:01:26,141 ฉันเสร็จแล้ว 600 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 กินอาหารของคุณ ที่นี่. 601 01:01:31,813 --> 01:01:34,483 ฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ข้อเสนอ? 602 01:01:36,443 --> 01:01:38,235 คุณพูดอะไร? 603 01:01:38,236 --> 01:01:39,528 ข้อเสนอ. 604 01:01:39,529 --> 01:01:40,614 ตกลง. 605 01:01:55,837 --> 01:01:57,839 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 606 01:01:59,049 --> 01:02:02,010 ฉันจะกลับมาทันที คุณจะไม่เป็นไรเองเหรอ? 607 01:02:02,761 --> 01:02:03,761 ใช่. 608 01:02:03,762 --> 01:02:05,554 - คุณแน่ใจเหรอ? - เอ่อ.. 609 01:02:05,555 --> 01:02:07,807 ตกลง. ฉันจะเป็น สองสามนาที โอเคไหม? 610 01:02:07,808 --> 01:02:08,891 เอ่อฮะ 611 01:02:08,892 --> 01:02:09,893 ตกลง. 612 01:03:15,917 --> 01:03:17,794 หนึ่งนาทีมีกี่วินาที? 613 01:03:18,420 --> 01:03:19,421 หกสิบ. 614 01:03:20,088 --> 01:03:21,089 ใช่. 615 01:03:22,465 --> 01:03:24,508 หนึ่งชั่วโมงมีกี่นาที? 616 01:03:24,509 --> 01:03:25,634 หกสิบ. 617 01:03:25,635 --> 01:03:26,636 ใช่. 618 01:03:32,017 --> 01:03:34,769 กี่นาที ถ้าเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงสิบห้า 619 01:03:35,437 --> 01:03:37,813 หากคุณมีเวลาหกสิบนาทีในหนึ่งชั่วโมง? 620 01:03:37,814 --> 01:03:41,609 หกสิบนาทีในหนึ่งชั่วโมง ดังนั้นมันจะเป็น... 621 01:04:01,254 --> 01:04:03,381 หกสิบบวกสิบคืออะไร? 622 01:04:04,090 --> 01:04:06,092 หกสิบบวกสิบ... 623 01:04:07,427 --> 01:04:09,554 - เจ็ดสิบ? - เอ่อ.. 624 01:04:10,388 --> 01:04:11,806 เพิ่มห้า. 625 01:04:13,683 --> 01:04:14,725 เจ็ดสิบห้า? 626 01:04:14,726 --> 01:04:18,021 ดี. ไปแล้ว. วางมันลง. 627 01:04:27,197 --> 01:04:28,948 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำงานได้ดี 628 01:04:28,949 --> 01:04:30,033 ฉัน. 629 01:04:38,291 --> 01:04:40,919 ดูเส้นเลือดของฉันสิ มานี่.. คุณเห็นพวกเขาไหม? 630 01:04:41,503 --> 01:04:43,838 - พวกมันคือสายน้ำ - โอ้ใช่ 631 01:04:44,547 --> 01:04:46,883 ดูอันนี้สิ มันใหญ่มาก 632 01:04:47,550 --> 01:04:49,843 ที่นี่. มาใส่ครีมนวดผมกัน. 633 01:04:49,844 --> 01:04:51,262 ให้ฉันมือของคุณ 634 01:04:52,639 --> 01:04:53,932 ไปแล้ว. 635 01:04:55,225 --> 01:04:56,685 ที่นี่. ไปแล้ว. 636 01:05:01,481 --> 01:05:03,066 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับด้านหลัง 637 01:05:09,280 --> 01:05:11,908 - คุณมีพอหรือยัง? - ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น 638 01:05:22,335 --> 01:05:23,628 คุณได้รับข้อความ 639 01:05:24,337 --> 01:05:25,338 ขอบคุณ. 640 01:05:31,511 --> 01:05:34,471 - เฮ้ เธอโทรมาเมื่อไหร่? - ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว 641 01:05:34,472 --> 01:05:37,559 - เธอไม่ทิ้งเบอร์เหรอ? - แค่สิ่งที่ฉันเขียนลงไป 642 01:05:48,319 --> 01:05:49,738 มันคืออะไร? 643 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 มันมาจากแม่ของคุณ 644 01:05:54,784 --> 01:05:57,202 เธอไม่สามารถกลับมาได้จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้ 645 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 ทำไมไม่? 646 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 เธอไม่พูด 647 01:06:01,666 --> 01:06:04,127 เธอแค่บอกว่าเธอต้องการเวลามากกว่านี้ 648 01:06:23,938 --> 01:06:26,900 - แม่จะกลับมาไหม? - แน่นอนเธอเป็น. 649 01:06:29,194 --> 01:06:30,612 คุณรู้ได้อย่างไร? 650 01:06:31,488 --> 01:06:33,364 เพราะเธอรักคุณ 651 01:06:34,616 --> 01:06:37,993 และคุณรู้ว่าคุณรักเธออย่างไร แล้วคุณอยากอยู่กับเธอไหม? 652 01:06:37,994 --> 01:06:39,036 เอ่อฮะ 653 01:06:39,037 --> 01:06:42,165 เธอก็รู้สึกแบบเดียวกับคุณ 654 01:06:43,666 --> 01:06:44,667 ตกลง? 655 01:06:46,127 --> 01:06:47,337 ไม่ต้องกังวล. 656 01:06:49,172 --> 01:06:51,715 ที่นี่. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 657 01:06:51,716 --> 01:06:54,260 - ขึ้นเตียง. - ตอนนี้? 658 01:06:55,095 --> 01:06:57,513 ใช่. คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง? 659 01:06:57,514 --> 01:06:59,015 - เอ่อ.. - ตกลง. 660 01:07:04,896 --> 01:07:05,897 ที่นี่. 661 01:07:07,690 --> 01:07:09,733 ที่นั่น. คุณสบายดีไหม? 662 01:07:09,734 --> 01:07:10,735 เอ่อฮะ 663 01:07:13,029 --> 01:07:14,696 มันคืออะไร? 664 01:07:14,697 --> 01:07:18,367 ฉันคิดถึงพ่อของฉัน ทำไมเขาต้องไป? 665 01:07:18,368 --> 01:07:21,746 ฉันไม่รู้. บางครั้งสิ่งต่างๆก็ไม่ได้ผล 666 01:07:27,502 --> 01:07:30,712 สิ่งต่างๆจะดีขึ้นในไม่ช้า พยายามนอนหลับบ้าง 667 01:07:30,713 --> 01:07:33,048 - ฉันทำไม่ได้ - ใช่คุณทำได้ 668 01:07:33,049 --> 01:07:34,591 มาเร็ว. 669 01:07:34,592 --> 01:07:35,593 ที่นี่. 670 01:07:36,302 --> 01:07:37,512 ปิดตาของคุณ 671 01:07:38,721 --> 01:07:40,014 ปิดตาของคุณ 672 01:07:41,015 --> 01:07:42,517 พยายามนอนหลับ 673 01:07:44,394 --> 01:07:47,438 ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ข้างๆคุณ โอเค ชู่ว 674 01:07:56,030 --> 01:07:59,033 ไปนอนกันเถอะ ปิดตาของคุณ จุ๊ๆ 675 01:08:12,881 --> 01:08:15,507 เฮ้. เฮ้ มาเลย ปิดตาของคุณ 676 01:08:15,508 --> 01:08:17,676 ที่นี่ เกลือกกลิ้งไปข้างคุณ 677 01:08:17,677 --> 01:08:19,554 พยายามนอนหลับบ้าง 678 01:08:24,350 --> 01:08:25,560 ตกลง? 679 01:08:27,103 --> 01:08:28,313 ราตรีสวัสดิ์. 680 01:08:29,189 --> 01:08:30,648 ราตรีสวัสดิ์. 681 01:09:11,022 --> 01:09:12,606 คุณตื่นเต้นไหม? 682 01:09:12,607 --> 01:09:13,815 เอ่อฮะ 683 01:09:13,816 --> 01:09:15,817 ใช่. ฉันด้วย. 684 01:09:15,818 --> 01:09:18,112 ฉันไม่ได้เล่นสเก็ตมานานแล้ว 685 01:09:23,201 --> 01:09:24,826 คุณกังวลไหม? 686 01:09:24,827 --> 01:09:26,120 นิดหน่อย. 687 01:09:27,914 --> 01:09:29,706 คุณแค่ยึดติดกับฉัน โอเค? 688 01:09:29,707 --> 01:09:30,708 เอ่อฮะ 689 01:09:44,472 --> 01:09:47,267 - คุณสนุกไหม? - เอ่อ.. มาก. 690 01:09:48,601 --> 01:09:50,979 ฉันคิดว่าคุณเป็นธรรมชาติ 691 01:09:58,278 --> 01:10:00,738 - ว้าว. - ปิด. 692 01:10:08,913 --> 01:10:11,873 - คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนใช่ไหม? - ไม่ 693 01:10:11,874 --> 01:10:14,626 ฉันบอกได้เลยว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน 694 01:10:14,627 --> 01:10:17,087 คุณดีเกินไป. เป็นครั้งแรกเหรอ? 695 01:10:17,088 --> 01:10:18,172 เอ่อฮะ 696 01:10:25,680 --> 01:10:26,681 ตกลง. 697 01:10:28,016 --> 01:10:29,433 คุณต้องการที่จะลองด้วยตัวคุณเอง? 698 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 ตกลง. 699 01:10:30,643 --> 01:10:32,019 ดู. 700 01:10:32,020 --> 01:10:33,104 ว้าว. 701 01:10:34,897 --> 01:10:36,440 ดีแล้ว. คุณอยู่คนเดียว 702 01:10:36,441 --> 01:10:37,899 ฉันกำลังทำมัน. 703 01:10:37,900 --> 01:10:40,361 คุณกำลังทำมัน. มันก็จริงนะคุณ 704 01:10:52,290 --> 01:10:53,832 ม้วน. 705 01:10:53,833 --> 01:10:55,918 โอ้. ยากขึ้นเล็กน้อย 706 01:10:59,255 --> 01:11:00,505 ดีดี 707 01:11:00,506 --> 01:11:02,050 สิบ. สิบก็ดี.. 708 01:11:07,263 --> 01:11:09,515 เหมือนโบว์ลิ่ง จดจำ? 709 01:11:10,141 --> 01:11:11,601 ม้วนมันขึ้นมา 710 01:11:27,992 --> 01:11:29,785 โอเค เล่นต่อ- 711 01:11:29,786 --> 01:11:30,787 โอเค 712 01:11:48,304 --> 01:11:49,389 อะไร 713 01:11:51,724 --> 01:11:52,809 อะไร 714 01:11:56,604 --> 01:12:00,441 คุณกำลังดูอะไรอยู่? อย่า... คุณไม่มองฉัน! 715 01:12:02,276 --> 01:12:04,987 อย่ามองมาที่ฉัน! 716 01:12:31,055 --> 01:12:32,306 หยุดมัน. 717 01:12:34,016 --> 01:12:35,101 โปรด. 718 01:12:43,443 --> 01:12:44,861 คุณสบายดีไหม? 719 01:12:45,528 --> 01:12:47,363 ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย 720 01:12:49,323 --> 01:12:50,741 ใช้ได้. 721 01:12:55,496 --> 01:12:56,914 ฉันเสียใจ. 722 01:13:19,937 --> 01:13:21,647 คุณจะโอเคไหม? 723 01:13:27,945 --> 01:13:29,571 ฉันคิดอย่างนั้น. 724 01:13:29,572 --> 01:13:31,115 ใช่ ฉันจะสบายดี 725 01:14:03,064 --> 01:14:05,358 เอาล่ะ เอาแขนของคุณมาให้ฉันสิที่รัก 726 01:14:28,297 --> 01:14:30,007 เอาล่ะ. นอนลง. 727 01:14:53,114 --> 01:14:55,657 - สวัสดี. - สวัสดี. 728 01:14:55,658 --> 01:14:58,077 ขอโทษที่เมื่อคืนฉันกลับไม่ได้ 729 01:15:02,039 --> 01:15:03,331 คุณอยู่ที่ไหน? 730 01:15:03,332 --> 01:15:05,292 เธอหลับไปนานแค่ไหนแล้ว? 731 01:15:05,293 --> 01:15:06,793 ประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น 732 01:15:06,794 --> 01:15:08,462 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า? 733 01:15:09,088 --> 01:15:11,632 ใช่. ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี 734 01:15:21,142 --> 01:15:23,685 สวัสดีแม่. คุณกลับมาแล้ว 735 01:15:23,686 --> 01:15:25,688 จุ๊ๆ กลับไปนอนเถอะ 736 01:15:28,566 --> 01:15:29,983 คุณอยู่ที่ไหน? 737 01:15:29,984 --> 01:15:31,861 ฉันไปหาพ่อของคิระ 738 01:15:32,528 --> 01:15:34,822 คุณต้องการน้ำบ้างไหม? ฉันจะไปรับบางส่วน 739 01:15:35,364 --> 01:15:36,365 ไม่ 740 01:15:40,578 --> 01:15:42,455 คุณไม่จำเป็นต้องล้างจาน 741 01:15:53,841 --> 01:15:55,426 ฉันเหนื่อย. 742 01:15:57,136 --> 01:15:59,095 เกิดอะไรขึ้น? 743 01:15:59,096 --> 01:16:01,848 เราจะย้าย. เอริคหาสถานที่ให้เราแล้ว 744 01:16:01,849 --> 01:16:03,516 คุณจะไปเมื่อไหร่? 745 01:16:03,517 --> 01:16:07,021 ทันทีที่ฉันได้รับเงินเดือน อย่างช้าสุดคือวันอาทิตย์ วันจันทร์ 746 01:16:08,898 --> 01:16:10,690 ฉันจะตอบแทนคุณให้มากที่สุด 747 01:16:10,691 --> 01:16:13,444 และฉันจะส่งส่วนที่เหลือไปให้คุณ ในอีกสองสามสัปดาห์ 748 01:16:17,573 --> 01:16:19,825 ขอบคุณที่ดูแลคิระ 749 01:16:22,620 --> 01:16:24,038 นั่นสินะ? 750 01:16:25,247 --> 01:16:26,248 ใช่. 751 01:17:10,918 --> 01:17:13,545 ฉันอยากเจอเธอก่อนเธอจากไป 752 01:17:13,546 --> 01:17:15,548 มาพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน 753 01:18:17,276 --> 01:18:19,737 ฉันชื่อวิลเลียม คีน 754 01:18:21,113 --> 01:18:22,198 คีน. 755 01:18:23,449 --> 01:18:26,452 เค-เอ-เอ-เอ็น-อี 756 01:18:29,288 --> 01:18:34,709 ฉันเกิดวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 1970 ที่โรงพยาบาลยองเกอร์ส 757 01:18:34,710 --> 01:18:36,712 ยองเกอร์ส, นิวยอร์ก. 758 01:18:40,090 --> 01:18:43,010 พ่อของฉันชื่อเฮนรี่ คีน 759 01:18:44,970 --> 01:18:47,973 แม่ของฉันเกิดที่แมรี่ คอนแลน 760 01:18:49,350 --> 01:18:50,976 เธอตายแล้ว 761 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 ฉันมีพี่ชายหนึ่งคน 762 01:18:54,480 --> 01:18:57,274 โรเบิร์ต คีน น้องชายต่างมารดา 763 01:19:01,028 --> 01:19:06,908 ฉันแต่งงานกับแอน เอตคิน เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2539 764 01:19:06,909 --> 01:19:12,581 และหย่าร้างกันในอีกสองปีต่อมา 17 สิงหาคม 2541 765 01:19:19,046 --> 01:19:21,131 เรามีลูกหนึ่งคน 766 01:19:22,424 --> 01:19:23,843 อาเกิร์ล. 767 01:19:40,442 --> 01:19:42,569 คุณต้องออกไปจากที่นี่ 768 01:19:42,570 --> 01:19:44,655 ไม่มีอะไรดีที่นี่ 769 01:20:01,171 --> 01:20:02,256 คิระ! 770 01:20:03,007 --> 01:20:04,717 เฮ้ คิระ มานี่สิ! 771 01:20:05,593 --> 01:20:06,802 วิลเลียม! 772 01:20:11,807 --> 01:20:15,476 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - เฮ้. ฉันมารับคุณ. 773 01:20:15,477 --> 01:20:17,812 คุณกำลังจะไป คุณกำลังจะไปออลบานี 774 01:20:17,813 --> 01:20:20,148 - ตอนนี้? - ใช่แล้ว ตอนนี้. 775 01:20:20,149 --> 01:20:21,983 จริงหรือ แม่อยู่ไหน? 776 01:20:21,984 --> 01:20:25,069 แม่ต้องไปทำงาน และรับเงินเดือนของเธอ 777 01:20:25,070 --> 01:20:28,948 เธอกำลังจะมาพบกับเรา ที่สถานี โอเคไหม? 778 01:20:28,949 --> 01:20:31,368 งั้นลองไปหาแท็กซี่ดูไหม? 779 01:20:32,536 --> 01:20:34,829 ฉันกำลังพาคุณไป ของของคุณอยู่ที่ไหน? 780 01:20:34,830 --> 01:20:37,290 - ที่นั่น. ฉันจะไปรับพวกเขา - ตกลง. 781 01:20:37,291 --> 01:20:39,584 ฉันจะไปพบคุณที่ทางเข้าด้านหน้า 782 01:20:39,585 --> 01:20:42,004 - คุณได้ยินฉันไหม? - ใช่! 783 01:20:58,479 --> 01:21:00,314 - เก็บการเปลี่ยนแปลง - เอาล่ะ. 784 01:21:08,697 --> 01:21:11,200 ที่นี่. ใส่สิ่งนี้ 785 01:21:15,245 --> 01:21:17,497 นี่จับมือฉันสิ จับมือฉันสิ 786 01:21:17,498 --> 01:21:20,041 โอเค ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างๆ ฉัน คุณเข้าใจไหม? 787 01:21:20,042 --> 01:21:21,043 ใช่. 788 01:21:23,671 --> 01:21:24,672 ตกลง. 789 01:21:38,185 --> 01:21:40,562 เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว 790 01:21:41,647 --> 01:21:43,607 - คุณตื่นเต้นไหม? - ใช่. 791 01:21:52,449 --> 01:21:53,867 ยืนอยู่ตรงนี้.. 792 01:21:55,369 --> 01:21:56,953 เราจะนั่งรถบัสไปคลิฟตัน 793 01:21:56,954 --> 01:21:59,914 แล้วเราก็ต้องเปลี่ยนแปลง และเราจะนำอันที่สองไปที่ออลบานี 794 01:21:59,915 --> 01:22:02,625 ตกลง? พวกเขาไม่มีรถบัส ที่ไปตลอดทาง 795 01:22:02,626 --> 01:22:03,627 ตกลง. 796 01:22:12,594 --> 01:22:14,554 ผู้ใหญ่หนึ่งคนและเด็กหนึ่งคนถึงคลิฟตัน 797 01:22:14,555 --> 01:22:15,930 เที่ยวเดียวหรือไปกลับ? 798 01:22:15,931 --> 01:22:17,099 วิธีหนึ่ง 799 01:22:19,226 --> 01:22:21,602 - 5.20 ดอลลาร์ - ที่นี่. 800 01:22:21,603 --> 01:22:23,022 จาก $20 801 01:22:24,648 --> 01:22:26,399 คุณได้รับหนึ่งสำหรับแม่? 802 01:22:26,400 --> 01:22:28,317 เธอมีตั๋วแล้ว 803 01:22:28,318 --> 01:22:29,485 อ้าว เธอไปเอามันมาตอนไหนเนี่ย? 804 01:22:29,486 --> 01:22:31,320 คิระ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เอง โอเคไหม? 805 01:22:31,321 --> 01:22:33,907 ไม่ต้องกังวล. คุณแม่จะจองตั๋วแล้ว 806 01:22:35,117 --> 01:22:36,952 $14.80 คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ 807 01:22:40,748 --> 01:22:42,415 - ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี. 808 01:22:42,416 --> 01:22:46,086 - รถออกเวลา 4:45 น.? - ใช่. 04:45 ประตู 21 809 01:22:46,962 --> 01:22:49,630 ฉันกับแม่คุณตกลงกัน เพื่อรับตั๋วของเราเอง ตกลง? 810 01:22:49,631 --> 01:22:51,841 ถ้าเธอมาถึงก่อนเรา ฮะ? 811 01:22:51,842 --> 01:22:54,010 แบบนั้นเราก็ไม่มี ตั๋วมากเกินไป 812 01:22:54,011 --> 01:22:56,096 - โอ้. - ตกลง. 813 01:22:57,556 --> 01:22:59,516 ฉันไม่ได้ลืมแม่ของคุณ 814 01:23:08,150 --> 01:23:11,235 เรายังมีเวลาอยู่บ้าง ตกลง. อยากไปดูรอบๆไหม? 815 01:23:11,236 --> 01:23:13,029 ใช่. หมายถึงดูตามร้านเหรอ? 816 01:23:13,030 --> 01:23:14,405 - แน่นอน. - จริงหรือ? 817 01:23:14,406 --> 01:23:15,741 ใช่. มาเลย มาเลย 818 01:23:25,167 --> 01:23:27,294 ฉันชอบอันนั้น คุณเห็นไหม? 819 01:23:28,170 --> 01:23:29,253 อันไหน? 820 01:23:29,254 --> 01:23:32,715 ผู้ที่มีตาสีน้ำตาล และดัลเมเชี่ยน 821 01:23:32,716 --> 01:23:34,259 พวกเขาทั้งสองน่ารัก 822 01:24:32,234 --> 01:24:34,026 เราต้องไป 823 01:24:34,027 --> 01:24:36,320 เราควรไป. มาเร็ว. เราต้องไปกันแล้ว 824 01:24:36,321 --> 01:24:37,322 ตกลง. 825 01:24:39,199 --> 01:24:41,243 มันอยู่ตรงนี้แล้ว ทางนี้. 826 01:24:47,249 --> 01:24:49,542 คุณเป็นผู้หญิงที่ดีนะรู้ไหม? 827 01:24:49,543 --> 01:24:50,627 ฉัน? 828 01:24:51,420 --> 01:24:52,421 ใช่. 829 01:24:57,759 --> 01:24:59,886 รออยู่ที่นี่ รอรอ 830 01:24:59,887 --> 01:25:01,763 แม่ของฉันอยู่ที่นี่เหรอ? 831 01:25:12,107 --> 01:25:13,609 ฉันไม่เห็นเธอ 832 01:25:27,372 --> 01:25:29,957 - อยากได้ลูกกวาดแท่งไว้ขี่ไหม? - ใช่. 833 01:25:29,958 --> 01:25:32,084 ที่นี่. รับสอง 834 01:25:32,085 --> 01:25:33,419 สอง? 835 01:25:33,420 --> 01:25:36,047 ฉันจะโทรหาแม่คุณ ดูว่าเธอจากไปหรือเปล่า 836 01:25:36,048 --> 01:25:38,132 โอเค กลับมาที่นี่ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ตกลง? 837 01:25:38,133 --> 01:25:39,134 ตกลง. 838 01:25:41,011 --> 01:25:42,887 กลับมาที่นี่ ประตู 21. 839 01:25:42,888 --> 01:25:43,972 ฉันรู้ว่า. 840 01:26:20,384 --> 01:26:21,385 สองคนนี้. 841 01:26:59,006 --> 01:27:01,008 ฉันขอโทษนะซอฟส์ 842 01:27:05,053 --> 01:27:06,888 ฉันขอโทษ. 843 01:27:36,126 --> 01:27:38,587 - สวัสดี. - สวัสดี. 844 01:27:39,629 --> 01:27:41,590 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 845 01:27:43,550 --> 01:27:45,344 ที่นี่. มานี่ มานี่ 846 01:27:50,474 --> 01:27:52,225 แม่ของฉันมาเหรอ? 847 01:27:55,187 --> 01:27:57,521 ไม่ เธอยังไม่จากไป 848 01:27:57,522 --> 01:28:01,901 4:45 ถึงคลิฟตัน กรุณาออกตั๋วของคุณหน่อย 849 01:28:01,902 --> 01:28:03,487 ขอบคุณ 850 01:28:07,240 --> 01:28:09,284 4:45 ถึงคลิฟตัน 851 01:28:16,875 --> 01:28:18,794 ไปนั่งกันดีกว่า 852 01:28:37,312 --> 01:28:40,564 เราจะกลับไป และไปพบแม่ที่ร้านอาหาร 853 01:28:40,565 --> 01:28:41,775 เราเป็น? 854 01:28:43,151 --> 01:28:44,152 ใช่. 855 01:28:48,240 --> 01:28:50,033 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 856 01:28:51,743 --> 01:28:52,953 อย่าร้องไห้. 857 01:28:58,083 --> 01:28:59,084 ใช่. 858 01:29:03,672 --> 01:29:05,381 ใช้ได้. 859 01:29:05,382 --> 01:29:06,800 ฉันรักคุณ. 860 01:29:13,348 --> 01:29:14,933 ฉันก็รักคุณ.